You are here

Помогите перевести

11 posts / 0 new
Последнее сообщение
Гульнара22
Помогите перевести

Помогите перевести МК

Прикрепленный файлРазмер
Image icon IMG_4384-1.JPG58.51 KB
Гульфиана
Гульнара22

4. Шәрияздан. 25 нче мартта. Атасы башкорт Шаһигәрдан Шәрәфетдин углы. Анасы Фәрхениса башкорт Габдерәхим кызы.

Гульфиана
Гульнара22

6. Мөхəммəдкəрим. 10 нчы майда. Атасы башкорт Мөхəммəдгəрəй Шаһгəрдəн углы. Анасы Бибитəлига башкорт Габдерəшид кызы.

Гульнара22
Гульфиана, большое спасибо! С

Гульфиана, большое спасибо! С праздником Вас!

pokemon
Помогите перевести

Пожалуйста, помогите узнать, что здесь написано? Есть ли год, город издания?

Шагиев
Бегло просмотрено.

Стоит год по мусульманскому календарю.
1318 нче илдә.
По григорианскому календарю.
20 нче синтабрдә 1900 нче.
Попробую позже прочитать текст. Я не специалист, но для меня это тренировка чтения.

Шагиев
Бегло просмотрено.

В предпоследней строчке есть слово "санкт питрбургдә". Есть имена. Пока неуверенно прочитано. "мнхфшриф" и "мнгажалдин".

pokemon
Спасибо за отклик!

Спасибо за отклик!

Шагиев
pokemon

Прочитаны две последние строчки. Так как я не знаю башкирского и татарского языков, то мне тяжело сопоставить слова с этими языками.
"ясмәснә азн у ир али санкт питрбурхдә
20 нче синтабр дә 1900 нче снһг әилад"
Сопоставляйте с башкирским языком. Но мне кажется, что это татарский. Так как присутствует буква "п", которой нет в башкирском.
Может быть прочитал неправильно. Но уж лучше такое прочтение, чем никакого прочтения.
Пока пытаюсь прочесть верхние строчки.

pokemon
Благодарю!!! Слово "мхнфшриф"

Благодарю!!! Слово "мхнфшриф" это, скорее всего " магариф" - издательство, самое главное я поняла, что издано в СП, в сентябое 1900 года, таким то издательство!м!

pokemon
Скорее всего, книга написана

Скорее всего, книга написана в издательстве " Мингажелдин"

Log in or register to post comments